mercoledì 8 febbraio 2017

Bad Manners - Lorraine (video testo e traduzione): l'esibizione a San Remo 1981 quando il cantante mostrò il sedere alla platea



Era il 1981 ed era la puntata finale di San Remo, ad esibirsi sul palco la ska band inglese dei Bad Manners. Il cantante del gruppo Fatty Buster pensa prima di calarsi i pantaloni durante l'esibizione e nel finale mostrare i suoi grandi chiapponi ad una platea ingessata. Un gesto "punk" con una colonna sonora ska: questo è skinhead.
CD, vinili e gadgets dei Bad Manners QUI!

TESTO - LYRICS:
For the first time in my life, I was so in love,
(Ha, ha, ha, ha) - Why you laughing at me??
I met this girl called Lorraine, she stole, my heart.

And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine

She was so in love with me, we were gonna get wed,
So I bought her lots of things, diamond ring, brand new bed,
(A brand new bed?) - Yes a brand new bed!

And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
And when I find her, I'm gonna kill her,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine

For the first time in my life, I was wrong,
Lorraine she was a flipping con,
Lorraine she took everything,
Even my brand new engagement ring,
She took the car and went to town,
But now she can no longer be found.

Lorraine punched me on the nose, so I slapped her round the head,
Then we talked the whole thing out, and went straight to bed,
(Ha, ha, ha, ha, ha, ha)

But now I've found her, don't want to kill her,
But now I've found her, don't want to kill her,
But now I've found her, don't want to kill her,
But now I've found her, don't want to kill her,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine




TRADUZIONE:
Per la prima volta nella mia vita, ero così innamorato,
(Ah, ah, ah, ah) - Perché si ride di me??
Ho incontrato questa ragazza di nome Lorraine, ha rubato il mio cuore.

E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine

Lei era così innamorata di me, ci saremmo sposati,
Così ho comprato il suo sacco di cose, anello di diamante, letto nuovo di zecca,
(Un letto nuovo di zecca?) - Sì un letto nuovo di zecca!

E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
E quando la trovo, sto andando ucciderla,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine

Per la prima volta nella mia vita, mi sono sbagliato,
Lorena era una truffa
Lorena ha preso tutto,
Anche il mio nuovo anello di fidanzamento,
Lei prese la macchina e andò in città,
Ma ora non può più essere trovata.

Lorena mi diede un pugno sul naso, quindi mi schiaffeggiò intorno alla testa,
Poi abbiamo parlato il tutto fuori, e siamo andati subito a letto,
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ma ora ho trovato lei, non voglio ucciderla,
Ma ora ho trovato lei, non voglio ucciderla,
Ma ora ho trovato lei, non voglio ucciderla,
Ma ora ho trovato lei, non voglio ucciderla,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,
Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,

Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine,


Share:

0 commenti: