lunedì 6 febbraio 2017

Beck - Loser (video, testo e traduzione)



Loser è uno dei "tormentoni" degli anni 90, è stato il singolo dell'album Mellow Gold dei Beck ed ebbe un successo inaspettato sia in patria: negli USA dove raggiunse la prima posizione nella sezione alternative rock che altrove.
BECK: gli album in vinile su amazon.it

Lyrics
In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches sleep on the love seat
Someone keeps sayin' I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you read
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me
Forces of evil in a bozo nightmare
Banned all the music with a phony gas chamber
Cause one's got a weasel and the other's got a flag
One's got on the pole shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap with the folksinger slop
He hung himself with a guitar string
Slap the turkey neck and it's hangin' from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin' on a termite
Who's chokin' on the splinters
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(Get crazy with the Cheeze Whiz)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(Drive-by body pierce)
Soy
(I'm a driver I'm a winner things are gonna change I can feel it)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(I can't believe you)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Sprechen Sie Deutche, baby)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(Know what I'm sayin'?)






TRADUZIONE

Nell'era degli scimpanzé
io ero una scimmia,
butano nelle mie vene
allora non eliminerò il tossico
con le pupille di plastica,
spruzzo con la bomboletta la verdura,
cibo per cani ristagna con calzamaglia da mister muscolo,
distruggi i fanali e lasciali inermi,
auto scontro in fiamme con un perdente
e il cruise control,
bimbo a Reno con la vitamina D,
ho un paio di divani
dormo su quello per due,
qualcuno è venuto a dire
che sono pazzo a lamentarmi
di un matrimonio di riparazione
e di una macchia sulla mia camicia,
non credere a tutto quello che respiri,
hai una multa per divieto di sosta
e una larva sulla tua manica,
per cui fatti la barba
con una mazza al buio,
metti da parte i tuoi buoni pasti per poveracci
e vai a dar fuoco al campo roulotte.
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
Forze del diavolo in un incubo da tontoloni
vietano tutta la musica con una fasulla camera a gas,
perché uno ha una donnola
e l'altro ha una bandiera,
uno è al polo (o asta? o timone? - n.d.t.),
spinge l'altro nella borsa,
con gli spettacoli in replica
e un lavoro da sniffatore di cocaina,
le stronzate diurne della brodaglia dei cantanti folk,
lui si è impiccato con una corda di chitarra,
schiaffeggia il collo da tacchino
e dondola appeso all'ala di un piccione,
non puoi scrivere se non puoi relazionarti
commercia il contante per il manzo
per il corpo, per l'odio
e il mio tempo è un pezzo di cera
che cade su una termite
che si soffoca sulle schegge.
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
(spassatela con il Cheese Whiz!)
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
(indirizzato dal body-pierce)
(sovrapposto al coro - n.d.t.)
Sono il pilota, sono il vincitore
le cose stanno per cambiare
lo posso sentire.
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
(non posso crederti)
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
(parli tedesco, amico?)
Sono un perdente,
sono un perdente "amico",
per cui perché non mi uccidi?
(capisci quello che dico?)


Share:

0 commenti: