martedì 7 febbraio 2017

New Order - True Faith (video, testo e traduzione)



Singolo della synth-pop band britannica pubblicato nel 1987 in Inghilterra.

I vinili dei New Order
New Order magliette t-shirt felpe ecc.
TESTO LYRICS:
I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
I don't care cause I'm not there
And I don't care if I'm here tomorrow
Again and again I've taken too much
Of the things that cost you too much

I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

When I was a very small boy,
Very small boys talked to me
Now that we've grown up together
They're afraid of what they see
That's the price that we all pay
Our valued destiny comes to nothing
I can't tell you where we're going
I guess there was just no way of knowing

I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

I feel so extraordinary
Somethings got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
The chances are we've gone too far
You took my time and you took my money
Now I fear you've left me standing
In a world that's so demanding

I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...




TRADUZIONE: FEDE AUTENTICA
Mi sento così fuori dall'ordinario
Qualcosa s'è impossessato di me
Mi sembra di essere in cammino
Un improvviso senso di libertà
Non m'importa perchè non ci sono
E non mi frega se domani non sarò più qui
Sempre di più, ho sopportato fin troppo
delle cose che costano troppo soltanto a te

Credevo che non sarebbe mai giunto il giorno in cui
avrei trovato delizioso il sorgere del sole al mattino
Il mio sole del mattino è la droga che mi avvicina
all'infanzia che ho perso quando me l'hanno sostituita con la paura
Credevo che non sarebbe mai giunto il giorno in cui
la mia vita sarebbe dipesa dal sole del mattino

Quand'ero un bambino molto piccolo,
i bambini molto piccoli mi parlavano
ma adesso che siamo cresciuti insieme
sono preoccupati di ciò che vedono (in me)
E' il prezzo che tutti quanti paghiamo:
il nostro "destini promettente" che non si realizza
Non saprei dirti dove stiamo andando
mi sa che non c'è modo di saperlo

Credevo che non sarebbe mai giunto il giorno in cui..

Mi sento così fuori dall'ordinario
Qualcosa s'è impossessato di me
Mi sembra di essere in cammino
Un improvviso senso di libertà
Probabilmente ci siamo spinti troppo in là
Mi hai rubato tempo e denaro
Ora temo che tu mi abbia abbandonato
in un mondo che ha troppe pretese

Credevo che non sarebbe mai giunto il giorno in cui..

Share:

0 commenti: