sabato 11 febbraio 2017

Stiff Little Fingers - Alternative Ulster (video, testo e traduzione) LYRICS



Uno dei brani piu famosi della band nord-irlandese (Belfast).
In questo video: ad un live a  Dortmund, Germania (30 Novembre 1980).
Song contenuta nell'album: Inflammable Material
genere: punk, rock


LYRICS, TESTO
Nothin' for us in Belfast
The Pound's so old it's a pity
OK, there's the Trident in Bangor
Then walk back to the city
We ain't got nothin' but they don't really care
They don't even know you know
Just want our money
And we can take it or leave it
What we need is

An Alternative Ulster
Grab it and change it it's yours
Get an Alternative Ulster
Ignore the bores and their laws
Get an Alternative Ulster
Be an anti-security force
Alter your native Ulster
Alter your native land

Take a look where you're livin'
You got the Army on your street
And the RUC dog of repression
Is barking at your feet
Is this the kind of place you wanna live?
Is this where you wanna be?
Is this the only life we're gonna have?
What we need is

An Alternative Ulster...

They say they've got control of you
But that's not true you know
They say they're a part of you
And that's a lie you know
They say you will never be
Free free free

Get an Alternative Ulster,
Alternative Ulster,
Alternative Ulster


Il "pound" non è da intendersi come sterlina, ma è un locale dove i gruppi punk della zona e non solo amavano esibirsi , ma stava per chiudere, l'alternativa era il "Trident", in un altro quartiere nella Belfast insanguinata dalle varie diatribe "cattolici-protestanti" dell'epoca. Probabilmente lì avrebbero rischiato la pelle e la canzone gioca su questo doppio senso tra disagio nel non avere un posto dove esibirsi e la situazione politica dell'irlanda del Nord.
Grazie all'amico Zintunello per la traduzione e tutto il resto. In petto!

TRADUZIONE:
Non c’è niente per noi a Belfast
il Pound è chiuso, che peccato!
certo puoi arrivare fino al Trident a Bangor
e poi te ne ritorni giù in città.
non abbiamo futuro ma a loro non interessa
neanche sanno che tu lo sai
vogliono solo i tuoi soldi
(noi possiamo solo) prendere o lasciare.
ciò di cui abbiamo davvero bisogno è

un Ulster alternativo
prendilo e cambialo, è il tuo
un’ altro Ulster (è possibile)
ignora i rompiballe e le loro leggi
prenditi un’ altro Ulster
mettiti contro le forze di sicurezza
cambia il tuo Ulster nativo
cambia la tua terra natia

guarda dove vivi
c’è l’esercito nelle strade
ed il cane da guardia della RUC
sta abbaiando contro i tuoi piedi
è questo il posto dove vuoi vivere?
è qui che vuoi stare?
è questa davvero l’unica vita che possiamo avere?
ciò che ci serve davvero è:

un’altro Ulster….

credono di averti sotto controllo
ma non è vero e tu lo sai
dicono che sono una parte di te
è una bugia, lo sai
ti dicono che tu non potrai mai essere
libero, libero, libero

crea il tuo Ulster Alternativo,,,,


Share:

0 commenti: